Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

null und nichtig ungültig

Толкование Перевод

1 null:

null und nichtig ungültig

Русско-немецкий карманный словарь > null:
2 null

adjective

(Law)

declare something null [and void] — etwas für null und nichtig erklären

* * *

null

[nʌl]

adj

null and ˈvoid

adj pred, inv LAW null und nichtig

to declare sth \null etw für null und nichtig erklären

to declare a marriage \null eine Ehe annullieren

to make [or render] sth \null etw null und nichtig machen

* * *
[nʌl]
adj (JUR)
act, decree (null und) nichtig, ungültig
to render sth null and void — etw null und nichtig machen

* * *

null [nʌl]

A adj

1. fehlend, nicht vorhanden

2. MATH leer

3. besonders JUR (null und) nichtig, ungültig:

declare null and void für null und nichtig erklären

4. a) nichtssagend

b) unbedeutend

B s

1. ELEK, MATH Null f:

null balance ELEK Nullabgleich m;

null hypothesis MATH Nullhypothese f;

null method ELEK Nullpunktmethode f;

null set (Mengenlehre) Nullmenge f

2. ELEK

a) (bei Funkpeilgeräten) Minimum n, Peilnull f

b) (bei Empfangsgeräten) toter Punkt (auf der Frequenzskala)

* * *

adjective

(Law)

declare something null [and void] — etwas für null und nichtig erklären

* * *

adj.

nichtig adj.

ungültig adj. n.

Null -en f.

English-german dictionary > null
3 null

null [nʊl]

I. num

zero

\null Fehler żadnych błędów

um/gegen \null Uhr około północy

das Spiel steht eins zu \null [jest] jeden do zera

\null und nichtig sein ( rechtlich ungültig sein) być nieważnym

einen Vertrag für \null und nichtig erklären anulować [o unieważnić] umowę

II. adj inv ( fam)

\null Ahnung haben nie mieć zielonego pojęcia

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > null
4 void

1. adjective
1) (empty) leer

2) (invalid) ungültig
2. noun
(empty space) Nichts, das; (fig.)

there was an aching void in her heart — sie spürte im Innern ein schmerzliches Gefühl der Leere

* * *
[void] 1. adjective
1) (not valid or binding: The treaty has been declared void.) nichtig

2) ((with of) lacking entirely: a statement void of meaning.) ohne
2. noun
(a huge empty space, especially (with the) outer space: The rocket shot up into the void; Her death left a void in her husband's life.) die Leere

* * *

void

[vɔɪd]

I. n Leere f kein pl a. fig; (in building) Hohlraum m

▪ into the \void ins Leere

she sensed the black \void of despair inside him sie spürte den Abgrund der Verzweiflung in ihm

to fill the \void die innere Leere ausfüllen

II. adj inv

1. (invalid) nichtig

to declare sth [null and] \void etw für [null und] nichtig erklären

2. ( liter: lacking in)

▪ to be \void of sth ohne etw akk sein, einer S. gen entbehren geh

he's completely \void of charm er hat absolut keinen Charme

3. ( form) position frei

4. action, speech nutzlos

to render sth \void etw zunichtemachen

III. vt

1. esp AM (declare invalid)

▪ to \void sth etw aufheben [o auflösen] [o ungültig machen]

to \void a contract einen Vertrag für ungültig erklären

2. MED

to \void one's/the bowels seinen/den Darm entleeren

* * *
[vɔɪd]
1. n (lit, fig)
Leere f
the dead astronaut floated off into the void — der tote Astronaut schwebte in das All

2. adj

1) (= empty) leer

void of any sense of decency — bar jeglichen Gefühls (geh) or ohne jegliches Gefühl für Anstand

or humor (US) — ohne jeglichen Humor

2) (JUR) ungültig, nichtig

3) (= useless) nichtig (geh)

you've made all my efforts totally void — du hast all meine Bemühungen völlig zunichtegemacht

3. vt

1) (JUR) ungültig machen, aufheben

2) (form: empty) bowels entleeren

* * *

void [vɔıd]

A adj (adv voidly)

1. leer:

a void space

2. void of ohne, bar (gen); arm an (dat), frei von:

void of fear ohne (jede) Angst;

be completely void of interest for völlig uninteressant sein für;

a life void of meaning ein sinnloses Leben

3. unbewohnt (Haus etc)

4. unbesetzt, frei (Stelle etc)

5. JUR (rechts)unwirksam, ungültig, nichtig: → academic.ru/50746/null">null A 3

B s

1. leerer Raum, Leere f

2. fig (Gefühl n der) Leere f

3. fig Lücke f:

fill the void die Lücke schließen;

leave a painful void eine schmerzliche Lücke hinterlassen

4. JUR unbewohntes Gebäude

C v/t

1. räumen (of von)

2. JUR

a) (rechts)unwirksam oder ungültig machen, für nichtig erklären

b) (einseitig) aufheben

c) anfechten

3. PHYSIOL Urin etc ausscheiden

D v/i PHYSIOL

a) urinieren

b) Stuhlgang haben

* * *
1. adjective
1) (empty) leer

2) (invalid) ungültig
2. noun
(empty space) Nichts, das; (fig.)

there was an aching void in her heart — sie spürte im Innern ein schmerzliches Gefühl der Leere

* * *

adj.

leer adj.

nichtig adj.

ungültig adj. n.

Fehlerstelle -n f.

Leere -n f.

Lücke -n f.

Nichtigkeit f.

English-german dictionary > void
5 nullify

transitive verb

für null und nichtig od. rechtsungültig erklären [Vertrag, Testament]

* * *

nul·li·fy

<- ie->

[ˈnʌlɪfaɪ]

vt

▪ to \nullify sth

1. (invalidate) etw für ungültig [o nichtig] erklären

to \nullify a marriage eine Ehe annullieren

2. (make useless) one's work etw zunichtemachen

* * *
['nʌlIfaɪ]
vt
annullieren, für (null und) nichtig erklären
* * *

nullify [ˈnʌlıfaı] v/t

1. für ungültig oder für null und nichtig erklären

2. aufheben

* * *

transitive verb

für null und nichtig od. rechtsungültig erklären [Vertrag, Testament]

* * *

v.

annullieren v.

aufheben v.

English-german dictionary > nullify
6 объявить недействительным

v
1) gener. (что-л.) (etw.) für (null und) nichtig erklären, (etw.) für null und nichtig erklären (что-л.), (что-л.) (etw.) für ungültig erklären, (etw.; für) ungültig erklären, für unwirksam erklären (сделку и т. п.)

2) law. annullieren, entkräften, für kraftlos erklären, für ungültig erklären

3) fin. für nichtig erklären

4) busin. etw. für ungültig erklären

Универсальный русско-немецкий словарь > объявить недействительным
7 аннулировать

im(pf.) annulieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen

* * *

аннули́ровать im(pf.) annullieren, für ungültig erklären; stornieren, rückgängig machen

* * *

аннули́р| овать

<-ую, -уешь> (н)св

прх annullieren, für ungültig erklären; ЭКОН stornieren, auflösen

аннули́ровать догово́р einen Vertrag aufheben

аннули́ровать зака́з abbestellen

* * *
v
1) gener. (etw.) für null und nichtig erklären (что-л.), (etw.) rückgängig machen (что-л.), (etw.) rückgängig mächen (что-л.), (etw.; für) ungültig erklären (что-л.), annihilieren, annullieren, außer Kraft setzen, nullen, löschen, devinkulieren (напр., бумажные деньги)

2) comput. unterdrücken

3) eng. annulieren

4) law. abrogieren (заказ), abtilgen, aufheben (напр. патент), außer Kraft setzen (напр., закон), für nichtig erklären, obliterieren, reszindieren, rückgängig machen, widerrufen, zurücknehmen, entkräften, nullifizieren

5) econ. abbauen, abschaffen, stornieren (напр., заказ), stornieren (заказ), zurückziehen (напр. кредит), stornieren (напр. заказ)

6) fin. für ungültig erklären, abschreiben

7) patents. streichen, umstoßen (решение, сделку)

8) busin. etw. für ungültig erklären, stornieren (заказ, контракт), umstoßen (напр. сделку)

9) f.trade. Stornieren (заказ, договор), etwas für ungültig erklären (что-л.), zurückziehen (кредит)

10) shipb. aufheben

Универсальный русско-немецкий словарь > аннулировать
8 недействительный

adj
1) gener. irreal, (о положении договора) weggefallen, gegenstandslos, hinfällig, nichtig, ungültig

2) milit. wirkungslos

3) law. außer Kraft, kraftlos, vernichtbar, unwirksam

4) econ. ungültig (о сделке, векселе)

5) patents. null und nichtig, verfallen

6) f.trade. ungültig (договор, сделка, вексель)

Универсальный русско-немецкий словарь > недействительный
9 invalid

I 1. noun
(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
2. adjective
(Brit.) körperbehindert
3. transitive verb
invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
II adjective
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]

* * *
I [in'vælid] adjective
((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) ungültig

- academic.ru/39097/invalidate">invalidate
- invalidity II 1. ['invəlid] noun
(a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.) der Invalide
2. [-li:d] verb
1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.) wegen Invalidität als dienstuntauglich erklären

2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.) zum Invaliden machen

* * *

in·va·lid¹

[ˈɪnvəlɪd]

I. n (requiring long-term care) Invalide(r) f(m)

to treat sb like an \invalid jdn wie einen Schwerbehinderten behandeln

II. adj invalide, körperbehindert

\invalid chair Rollstuhl m

sb's \invalid mother jds gebrechliche Mutter

III. vt

1. (injure)

▪ to \invalid sb jdn zum Invaliden machen

2. usu passive BRIT

to be \invalided out of the army wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werden

in·val·id²

[ɪnˈvælɪd]

adj inv (not legally binding) ungültig, unwirksam; COMPUT ungültig

legally \invalid rechtsunwirksam; (unsound) nicht stichhaltig [o triftig]; theory nicht begründet

technically \invalid technisch nicht zulässig

* * *
I ['Invəlɪd]
1. adj

1) krank; (= disabled) invalide, körperbehindert

2) (= for invalids) Kranken-, Invaliden-

2. n
Kranke(r) mf; (= disabled person) Invalide m, Invalidin f, Körperbehinderte(r) mf
he's been an invalid all his life — er hat sein ganzes Leben lang ein körperliches Leiden gehabt

to treat sb like an invalid — jdn wie einen Invaliden behandeln
II [In'vlɪd]
adj (ESP JUR, COMPUT)
ungültig; deduction, argument nicht schlüssig or stichhaltig; assumption nicht zulässig
it makes the argument invalid — es entkräftet das Argument

to declare sth invalid — etw für ungültig erklären

* * *

invalid¹ [ˈınvəlıd]

A adj

1. a) kränklich, krank, gebrechlich

b) invalid(e), arbeits-, dienst-, erwerbsunfähig

c) kriegsbeschädigt

2. Kranken…:

invalid carriage motorisierter Rollstuhl;

invalid chair Rollstuhl m, Kranken(fahr)stuhl m;

invalid diet Krankenkost f

B s

a) Kranke(r) m/f(m), Gebrechliche(r) m/f(m)

b) Invalide m, Invalidin f, Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähige(r) m/f(m)

c) Pflegefall m

C v/t [ˈınvəliːd; US -lıd]

1. zum Invaliden machen

2. besonders MIL

a) dienstuntauglich erklären

b) meist invalid out als dienstuntauglich entlassen:

be invalided out of the army als Invalide aus dem Heer entlassen werden

invalid² [ınˈvælıd] adj (adv invalidly)

1. JUR (rechts)ungültig, unwirksam, (null und) nichtig

2. a) nicht stichhaltig oder triftig (Beweis etc)

b) unbegründet, unberechtigt (Anspruch etc)

* * *
I 1. noun
(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
2. adjective
(Brit.) körperbehindert
3. transitive verb
invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
II adjective
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]

* * *

adj.

falsch adj.

gebrechlich adj.

hinfällig adj.

kränklich adj.

ungültig adj. n.

Gebrechliche m.,f.

Invalide -n m.,f.

Kranke -n m.,f.

Pflegefall m. v.

zum Invaliden machen ausdr.

English-german dictionary > invalid
10 объявлять недействительным

v
1) gener. (etw.) für null und nichtig erklären, annihilieren

2) law. für nichtig erklären, kassieren, nullifizieren, reszindieren

3) fin. für ungültig erklären

4) busin. annullieren

5) f.trade. (что-л.) etwas für ungültig erklären

Универсальный русско-немецкий словарь > объявлять недействительным
11 void

[vɔɪd] n

Leere f kein pl (a. fig) ( in building) Hohlraum m;

into the \void ins Leere;

she sensed the black \void of despair inside him sie spürte den Abgrund der Verzweiflung in ihm;

to fill the \void die innere Leere ausfüllen adj

inv

1) ( invalid) nichtig;

to declare sth [null and] \void etw für [null und] nichtig erklären

2) (liter: lacking in)

to be \void of sth ohne etw akk sein, einer S. gen entbehren ( geh)

he's completely \void of charm er hat absolut keinen Charme

3) ( form) position frei

4) action, speech nutzlos;

to render sth \void etw zunichtemachen vt

1) ( esp Am) ( declare invalid)

to \void sth etw aufheben [o ungültig machen];

2) med

to \void one's/ the bowels seinen/den Darm entleeren

English-German students dictionary > void
12 unieważnić

vt pf

für ungültig (für null und nichtig) erklären

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > unieważnić

См. также в других словарях:

Null und nichtig — Die Zwillingsformel wird emotional verstärkend im Sinne von »ungültig« gebraucht: Das Gericht erklärte den Vertrag für null und nichtig. Die Abmachungen sind null und nichtig, solange nicht alle Beteiligten zugestimmt haben … Universal-Lexikon
null — nụll1 Zahladj; indeklinabel; 1 (als Ziffer) 0 2 Sport; verwendet, um auszudrücken, dass keine Punkte oder Tore erzielt wurden: ein Match mit eins zu null (1:0) gewinnen; Das Spiel endete null zu null (0:0) unentschieden 3 verwendet, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nichtig — ungültig; hinfällig; Leer...; haltlos; gegenstandslos; unbegründet * * * nich|tig [ nɪçtɪç] <Adj.>: 1. (geh.) a) gering einzuschätzend; ohne Wert, ohne innere Substanz: nichtige Dinge, Freuden. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Null — Null, ein Nebenwort, welches nur in der Redensart null und nichtig üblich ist, ungültig, als nicht da seyend, als nicht geschehen. Etwas null und nichtig machen, für null und nichtig erklären. Da es denn in den Gerichten und Kanzelleyen auch wohl … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
null — nix (umgangssprachlich); nil; nichts; keinerlei * * * null [nʊl]: 1. <Kardinalzahl> er hat im Diktat null Fehler; null Komma eins; man darf nicht durch null teilen; das Thermometer zeigt null Grad, steht auf null. 2. <Adj.; indeklinabel… … Universal-Lexikon
Null — Koordinatenursprung; Nullpunkt; Bezugspunkt; Referenzpunkt; Ausgangspunkt; Taugenichts; Verlierer; Nulpe (umgangssprachlich); Nichtskönner; Knalltüte ( … Universal-Lexikon
null — Das Adjektiv null, aus lateinisch ›nullus‹ = keiner, für die arabische Ziffer 0 gebraucht, ist in vielen Redensarten zu finden; seit dem 16. Jahrhundert ist es in der deutschen Rechtssprache belegt. Sehr bekannt ist heute noch die stabreimende… … Das Wörterbuch der Idiome
ungültig — außer Kraft, unwirksam, verfallen, wertlos; (emotional verstärkend): null und nichtig; (Rechtsspr.): rechtsungültig, rechtsunwirksam. * * * ungültig:1.〈nicht[mehr]geltend〉[nullund]nichtig·unwirksam·hinfällig·verfallen–2.u.werden:⇨verfallen(2);u.ma… … Das Wörterbuch der Synonyme
null — • nụll Kleinschreibung des Zahlworts: – null Fehler haben – null Grad – null Uhr, null Sekunden – der Wert der Funktion geht gegen null – die Variable gleich null setzen – null Komma eins (0,1) – sie verloren drei zu null (3 : 0) – das… … Die deutsche Rechtschreibung
nichtig — nịch·tig Adj; 1 geschr ≈ unwichtig, bedeutungslos <ein Vorwand, ein Anlass; Dinge, Gründe> 2 Jur ≈ ungültig <etwas für nichtig erklären> || ID ↑null und nichtig || zu 1 und 2 Nịch·tig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

null und nichtig ungültig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

null und nichtig ungültig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: